... في العام 845
العملاق الضخم و العملاق المُدرّع
،ظهرا فجأة، مُدَمِّرين الجدار
فضلاً عن الحياة التي عهدناها
،( رحلت البشرية عن جدار ( ماريا
فاقدة لـ 20 بالمئة من تعداد السّكان ،و ثُلُثًا من إقليمها
( من أجل التراجع إلى ما داخل جدار ( روز
...( و في العام 850، في ( تروست
لم تتمكّن البشرية مرّة أخرى من ردع غزوٍ من عملاق
( اِلتهم عملاقٌ ( إيرين ييغر
،و لكنّه عاود الظهور مُنبثِقًا من عملاق غامض
هم الطعام و نحن الصيّادون
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
لا أحد يتذكرّ أسماء الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور النازلة تنتظر الريح التالية قبل أن تُحاول مُجدّدًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدُعاء لن يُنقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
الإرادة للقتال فقط بإمكانها تغيير عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل تلك الخنازير التي تسخر منك
Chikara de Fumikoe Te
لامتلاكك عزيمةً للدّوس على الجثث و المضي قدمًا
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن ذاتنا كالماشية يُقوّي هذا الواقع الزائف
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرارٌ مثل ذئابٍ جائعةٍ
Shiseru Garou no Jiyuu wo
وجِّه ذُل الحبس إلى قبضتَيك و قاتل الاضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
!وراء الجدران المُطوِّقة بعيدًا، ستقتل فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
،حين يتّقد جسدك برغبة فائضة
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك الحارق و شُقّ جُرحًا بليغًا عبر الشفق
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
الردّ
( معركة ( تروست
y
!سأسألك مرة أخرى
!ماذا تكون؟
!بشريّ
...فهمتُ
إذًا لا تمقتوني جرّاء هذا
...( ماركو )
...أنا لا أستطيع
!لا أستطيع قتال العمالقة بعد الآن
ما الذي حدث؟
أصدقائي قد أُلتُهِموا !أمامي مباشرة
لقد رأيتُهم يُلتَهمون
...و أنا لم أشعر حتّى بالأسى أو الغضب
،كلّ ما أمكنني التفكير فيه كان " !أنا سعيد جدًا لأنّه لم يكُن أنا "
...لكن
...المرّة القادمة، ستكون أنا
لقد أدركتُ شيئًا
جوهريًّا، عمَلُنا
هو قتال العمالقة إلى أن يلتهموننا أليس كذلك؟
أُفضِّل الموت الآن حالاً !على أن أُلتَهم
...كفى
!تمالك نفسك
أنت لست الوحيد
!الجميع يُصارعُ هذا الخوف
!( اُنظر إلى ( ساشا
،حتّى بعد الذي جرى !هي مازالت جُنديّة فخورة
أحسّ بمغص شديد في المعدة
هل بإمكاني الانضمام إلى الجرحى؟
!لا يُمكنني فعل هذا بعد الآن
!كفى
أظنّ أنّ الأمر بكتمان الأمر سرًّا كان شيئًا ضروريًا بالفعل
فقط اُنظر لحالهم الآن
...( إذا علموا بشأن ( إيرين
قذيفة مدفع؟
لِمَ واحدة فقط؟
!اُنطروا ! دُخّان
!من داخل الجدار
ماذا؟
ما الذي يجري؟
هل اِخترقوا بوابة السدّ؟
...مستحيل! ذلك أقوى جُزء
شخص ما قد أخطأ فقط و أسقط قذيفة
و لكن لماذا ثمّة الكثير من الدُخّان؟
هذا لا يُعقل... بُخارُ عملاق؟
!انتظر
...أنتُم
ما الذي يجري هنا؟
...إنّه حيّ
!( أيّها النقيب ( فيلمان
!اُنظُري إليه فحسب
!إنّه لمن الخطر الشديد الاقتراب منه
اِلزموا أماكنكم وابقوا على !أُهبة الاستعداد
!اِلزموا أماكنكم
!فلتُجهِّز المدفعية قذيفة أخرى
ما هذا؟
...أنا أتذكّر سماعي للمدفع يُطلِق النّار
،و بعدها كان ثمّة صوتٌ فظيع ...صدمة صوتية و حرارة
...هل نحن في داخل هيكل عظمي ضخم
( لقد حمانا ( إيرين
هذا كلّ ما نحن بحاجة لمعرفته حاليًّا
لقد نَجَت الأزهار، فقط داخل...؟
!أنتُما
!هل أنتُما بخير يا رفاق؟
!( إيرين )
ما هذا؟
...لا أدري بتاتًا
لكنّ هذا الشيء سيتَبدّد قريبًا ...مثل أيّ جُثّة عملاق
!فلنبتعد عنه
هل هم تحت الصدمة أم أنّهم يترقّبون ما الذي سنقدم عليه فحسب؟
الحامية العسكرية لا تقوم بأيّ الشيء ...في الوقت الحالي، و لكن
و لكنّهم سيُهاجمون قريبًا
بعد أن رأوا هذا، أشكّ في قُدرتنا على التفاهم معهم
...لكنّني أتذكّر شيئًا واحدًا
القبو
قبو منزلي
،قال أبي لو أذهبُ إلى هناك لأدركتُ كلّ شيء
هذا قد حدث لي بسببه أيضًا
،إن أذهب إلى القبو
فعلى الأرجح سأدرك حقًّا ماهية العمالقة
!سحقًا
لِمَ أخفى الأمر إذًا؟
أليست هذه المعلومات
هي ما مات من أجلها الآلاف من جُنود فيلق الاستطلاع؟
أليست أمل البشرية الأخير؟
و هو كان يحتفظ بها سرًّا في قبو منزلنا؟
ماذا دهاه؟
أين كان في الخمس سنوات الماضية على أيّ حال؟
( إيرين )
،في الوقت الحالي لدينا أولويات أخرى
أجل
إنّ الدُخّان ينقَشِع
حينما ترَونَهم، اُهجموا
فلنُنهِ هذا الأمر هنا
!لا تتحرّكوا بعد
سأخرج من هنا
أين ستذهب؟ و كيف؟
في الوقت الحالي، أنا لا آبه إلى أين
،لكن من هناك، فوق الجُدران إلى القبو
حالما أُصبح عملاقًا مُجدّدًا
أبوسعك القيام بذلك؟
أنا لا أعرف كيفية القيام بذلك
و لكنّني ما أزال أعتقد أنّ !بإمكاني ذلك
الأمر مشابه لعدم قدرتك على شرح كيفية تحريكك لذراعك
،حينها سابقًا
تفكيري قد انصبّ على إيقاف تلك القذيفة فقط
لذا ذلك الجسد لم تكُن له أيّ وظيفة و قد تفسّخ بعد تأديته لغايته
سأتحوّل هذه المرّة إلى شيء أقوى
إلى فئة الـ 15 مترًا، مثل ذلك الذي مَزَّق أولئك العمالقة إلى أشلاء
( إيرين )
أنفك يرعف
أنت تبدو شاحبًا، و تنفُّسُك غير مُنتظَم
!إنّ جسدك في حالة سيّئة
ما أشعر به هُو أمر لا يهُم
لديّ خياران
،أوّلاً، إن لم تُحاولا حمايتي فعلى الأقلّ لن يقتلوكما
مع أنّني قد تسببتُ لكما بالمتاعب
أنا أفكّر بالرحيل عن هنا وحدي
...لا
...أنا سأذهب، أيضًا
،( إيرين )
أنا آتية معك
!كلاّ
،إن لم أستطع مواكبتك فليس عليك القلق بشأني
لكنّني لستُ مُجبرة على فعل ما تقول
!لقد أخبرتُكِ أن تكُفّي عن كلّ ذلك
،أنا لستُ أخاك الصغير !و أنا لستُ طفلاً
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
خميرة
الخميرة
q
( خميرة خاصة تُصنعُ فقط في المنطقة داخل جدار (سينا
تمنع و لمدّةٍ طويلة العلف و القمح و البقول و أشياء أخرى
. من التلف عند وضعها في مخازن أو خِيَم
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
الخميرة
w
،بزرع مخابئ التخزين بهذه الخميرة على طول ممرّات الإمداد
.( فالبشرية تُحضِّر لاستعادة جدار ( ماريا
أيّها النقيب، القذيفة التالية ستُجَهَّز قريبًا
أيجب أن نهجم مُجدّدًا؟
!انتظروا إشارتي
حاضر، سيّدي
لم تُبدِ الحامية العسكرية أيّ دلالة على التحرُّك للهجوم بالسُيوف
لـ ( ميكاسا ) حواس أكثر فعالية ممّا لدى قط شارد تِجاه هذه الأشياء
تجهيز القذيفة التالية سيتطلّب على الأرجح
عشرين ثانية أخرى كَحدّ أدنى
...قبل ذلك الحين، ( إيرين ) سيُبادر بشيء و يغادر
لِمَ قد أتذكّر هذه الأشياء في وقت كهذا؟
هل لأنّ هذه هي النهاية لنا؟
و في النهاية، أنا لم أكُن
...سوى جبان، و مع ذلك
،أنقذاني مرارًا و تكرارًا
و لكن لم يكُن بمقدوري إنقاذهما قطّ
باعتباري صديقًا، كيف بإمكاني اعتبار نفسي مُساويًا لهما؟
كيف بإمكاني القول أنّني سأذهبُ معهما
حتّى عند عدم يقيني بقُدرتي على فعل ذلك؟
و الآن، ثلاثتُنا
...لن نكون معًا مُجدّدًا على الأرجح
...إيرين )، أنا )
( مهلاً يا ( ميكاسا
لقد قُلتُ أنّ لديّ خياران
،( آرمين )
سأدعُك تُقرِّر
ماذا؟
أنا أعلم أنا ما قُلتُه للتوّ ليس بتلك الواقعية
أفضل شيء نفعله
سيكون بقاءنا مع القوّات واستغلال هذه القُدرة إستراتيجيًا
...أعلم أنّ الأمر جُنوني
لكن إن تظُنّ أنّه بإمكانك إقناع الحامية ،العسكرية بأنّني لستُ بتهديد في الوقت الراهن
فسأثق بحُكمك و أنصاع لقيادتك
هذا خياري الثاني
،إذا قلت أنّه ليس باستطاعتك فسأفعل ما قُلتُ سابقًا
لديك 15 ثانية لِتُقرِّر
،سواء باستطاعتك أم لا
فسأحترمُ قرارك
...( إيرين )
لِمَ قد تعهَدُ لي بهذا الخيار؟
،كلّما ساءت الأحوال كثيرًا
أنت تعرف الأمرَ الصواب الواجب فعله دائمًا
و أنا أريد أن أعتمد عليك
...متى
في العديد من المرّات
،قبل خمس سنوات ( لو لم تنادِ على ( هانيس
لكان العمالقة قد اِلتهموني ( أنا و ( ميكاسا
...هل كان كلّ الأمر
في ذهني أنا فحسب؟
أنّ لا جدوى منّي فقط؟ أنّني كنتُ عائقًا لهُما؟
!هذان الاثنان لم يُفكِّرا هكذا قطّ
!آرمين )، إنّ الوقت يُداهمنا )
يبدو أنّ القذيفة التالية قد جُهِّزَت
يُمكننا الإطلاق في أيّ وقت
هذان الاثنان يضعان حياتهما بين يدَيّ
...أكثر من أثق بهما في العالم
ما الشيء الأكثر إقناعًا من ذلك؟
سأُقنِعُهم
أنتُما، تجنّبا القيام بأيّ شيء قد يجعلُكما تبدوان كتهديد لهُم
مذ أصبح ( إيرين ) عملاقًا ،و قاتل لصالحنا
شيء ما أصبح يُضايقُني
،لم أتبيّن أمره بعد !لكنّني سأفعل هذا
!سأجد حلاًّ في أثناء تحدّثي
!توقّف
لقد أظهرت حقيقتك أخيرًا !أيّها الوحش
!سأقوم بذلك
!سأعطي الإشارة
!إنّه ليس عدُوًّا للبشرية
نحن على اِستعداد لمشاركة !كلّ المعلومات التي بحوزتنا
أنا لستُ مُهتمًّا بسماعك !تُرافع من أجل حياتكم
كيف عساني أصدّقك، و هو قد أظهر لنا كلّ ما يُمثِّلُه؟
،إن تقُل أنّه ليس عدُوًّا !فأثبت ذلك
إن لم تستطع ذلك، فسأُجبَرُ !على القضاء على التهديد
!ليس ثمّة حاجة للإثبات
هذا صحيح... ليس لدينا إثبات
!الأمر ليس في الشيء الذي نظُنّ بشأنه
ماذا قلت؟
لقد أُخبِرتُ أنّ العديد منكم !قد رَأَوه
!إذًا فقد رأيتُموه يُقاتل العمالقة
!و رأيتُم العمالقة يحتشدون حوله
،هذا يعني أنّ العمالقة قد اعتبروه طعامًا كاعتبارهم لنا تمامًا
هذه هي الحقيقة، مهما يكُن !ظنُّنا أو اعتقادنا
...إنّه مُحقّ
عملاق حليف لنا؟
هذا مستحيل
...لكن إذا كان بوسعنا التحكُّم في عملاق
!استعدوا للهجوم
!لا تنخدعوا بأكاذيبهم
لطالما كانت تصرُّفات العمالقة !خارج نطاق فهمنا
من المُحتمل أنّ بإمكانهم التظاهر ،بأنّهم بشر
و التكلّم بلغات البشر !و مُحاولة خداعنا
!لا يُمكننا تركُهم يُفلتون
...لا
!إنّه لا يُحاول التفكير حتّى
!إنّه خائف من التفكير
!( إيرين )... ( ميكاسا )
!أنا جُندي
لقد أقسمتُ قبل أمدٍ طويل على تكريس !حياتي في سبيل إحياء البشرية
و إن كلّفني هذا المسعى حياتي !فسأفعل ذلك بِسُرور
إن نستخدم قُدرات العمالقة خاصته ،و القوّات التي ما تزال لدينا
!فقد نتمكّن من استرداد هذه البلدة
،بآخر رمق لي قبل موتي
،سأتمنّى المجد للبشرية
!و أحاول إقناعكم بقيمته الإستراتيجية
أيّها النقيب ( فيلمان )، أظُنُّ أنا ...علينا الأخذ بالاعتبار
!اخرس
حُجَجهم ليست بذات صِلة
إنّهم خونة
كلّ من يُخالف القوانين يجب تصفيتُه
!هذا واجبي بصفتي جُنديًّا
يكفي
و أنت بهذا الكِبر، لطالما كنت ضعيفًا كصغير ضبي وُلدَ حديثًا
!( القائد ( بيكشيز
ألَمْ ترَ تحيّتهُ الرائعة؟
لقد وصلتُ للتوّ، لكنّ المبعوثين قد أبقوني على اطّلاع بالوضع
تولَّ قيادة قوّات التعزيزات
...أظُنُّ أنّ علينا الإصغاء إليهم
تقارير فيلق الاستطلاع كان مفادها
أنّ العمالقة قد يأتون من الجنوب
في الواقع، لقد كانت مُقاطعة ،( شيغانشينا )
جنوب جدار ( ماريا )، هي التي تعرّضت للهجوم
لذا، ساد الاعتقاد على نطاق واسع ،( بأنّ المقاطعة جنوب جدار ( روز
تروست )، لديها الإحتمال الأكبر ) في أن تكون الهدف التالي
مقاطعة ( تروست )، البوابة الداخلية
...( دوت بيكشيز )
هو القائد الأعلى
،للمنطقة الجنوبية بأكملها ( بما فيها ( تروست
الرجل الذي لديه السلطة المُطلقة على
دفاع أهم منطقة للبشرية
ألم يُحالفكم الحظ، ماذا؟
ما كنتُ لأمانع أن تلتهمني عملاقة جميلة
و يُعرف عنه كونُه غريب الأطوار كليًّا
فيم يُفكّر القائد؟
،بتركهم هناك من دون أيّ حراسة
...في حين لا ندري ماهيتهم
لا أدري
فأفكار القائد دائمًا تتجاوز إدراك الأناس العاديين
...أيّها النقيب
الفرق جاهزة
ممتاز
فهمتُ
،إن بلغنا هذا القبو فسندرك كلّ شيء؟
أجل... هل تُصدّقُني؟
،ما دمت أنت بحدّ ذاتك ،ليس لديك اقتناع مُطلق
فلا يُمكنني أن أعد بأكثر من مجرّد النظر في الأمر
لكنّني أفخر بكوني قادرًا على التعرُّف على حقيقة ما أرى
سأضمن سلامتكم
المُتدرّب ( آرلرت )، أليس كذلك؟
!أجل، سيّدي
سابقًا، أنت قُلت أنّه بإمكاننا استخدام
قُدرات العمالقة لاستعادة المدينة
هل تظُنُّ ذلك حقًّا؟
أم أنّه كان ادّعاءً فقط لإنقاذ حياتك؟
...حسنًا
كلا الأمرين
ما قصدتُه كان جعل
،إيرين ) يُصبح عملاقًا ) و من ثمّ تحريك ذاك الجلمود
لسدّ البوابة المُدمَّرة
...لكنّها كانت مُجرّد فكرة
ظننتُ أنّه بإمكاني جعلهم على الأقل
( يأخُذون بالاعتبار استخدام قُدرة ( إيرين لإيجاد سبيل للخروج من مأزقنا
!بالطبع، أردتُ النجاة
" أردتُ النجاة "
بإمكاني الوثوق بتلك الكلمات أكثر من أيّ أخرى
حسنًا، أيّها المُتدرّب ( ييغر )؟
نعم؟
هل بإمكانك سدّ تلك الفجوة؟
...حسنًا... حسنًا
أنا لا أدري
لا أدري أكثر من مقدار معرفة الآخرين هنا
لذا... سواء بإمكاني فعل ذلك ،أم لا
لا يُمكنني منحُك إجابة أكيدة في حين لا أدري
هذا صحيح
أنا آسف
لقد طرحتُ السؤال الخطأ
هل ستقوم بالأمر؟ أم لا؟
سأقوم بذلك
!سأقوم بذلك
...أنا لا أدري أبوسعي إغلاق الفجوة أم لا
!و لكنّني سأقوم بالأمر
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
،مع أنّهم هربوا بسبب الخوف
الجُنود يختارون الوقوف مرّة أخرى في ميدان المعركة
إيرين ) يُقَرِّر أن يُصبح أمل الجميع )
الرمز
( معركة ( تروست
u